Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

de zaak staat me niet (erg) aan

Толкование Перевод

1 die Sache ist mir nicht sympathisch

die Sache ist mir nicht sympathisch

de zaak staat me niet (erg) aan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Sache ist mir nicht sympathisch
2 sympathisch

sympathisch

1 sympathiek

2 〈 medisch〉 sympathisch

♦voorbeelden:

1 sie war mir gleich sympathisch • ik vond haar meteen al sympathiek

die Sache ist mir nicht sympathisch • de zaak staat me niet (erg) aan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sympathisch
3 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
4 point

point¹ [pwẽ]

〈 formeel, ook dialectisch〉

♦voorbeelden:

¶    〈 bijwoord〉 ne … point • geenszins, (in het geheel) niet

(ne) point de … • geen …

————————

point² [pwẽ]

〈m.〉

1 punt 〈 interpunctie, muziek, morse〉 ⇒ stip, maatstreepje

2 punt 〈 ook wiskunde, natuurkunde, scheikunde, sterrenkunde〉 ⇒ plaats

3 mate ⇒ staat, graad, moment

4 punt ⇒ zaak, onderwerp, kwestie

5 punt ⇒ cijfer

6 (brei-, naai)steek

7 〈 scheepvaart, luchtvaart〉 positie ⇒ standplaats, ligplaats, bestek

8 steek 〈in de zij enz.〉

9 (het) aanbreken 〈 van de dag〉

♦voorbeelden:

1    point de carie • gaatje 〈 in tand〉

point d'interrogation • vraagteken 〈 ook figuurlijk〉; 〈 ook〉 vraag

points de suspension • gedachtepuntjes, puntje, puntje, puntje

point final • punt 〈 aan eind van zin〉

mettre le, un point final à qc. • ergens een punt achter zetten

mettre les points sur les i • de puntjes op de i zetten 〈 ook letterlijk〉

un point, c'est tout • punt uit, en daarmee basta

  → mise

2    〈 computer〉 point d'accès • inbelpunt

〈 auto〉 points d'allumage • contactpunten

point de chute • plaats van inslag

point de contact • raakpunt 〈 ook wiskunde〉

point de départ • startpunt; 〈 figuurlijk〉 uitgangspunt

point d'eau • tappunt

point d'impact • trefpunt

point d'intersection • snijpunt, kruispunt, knooppunt 〈 van wegen〉

point de mire • mikpunt

〈 figuurlijk〉 point de non-retour • punt van waaruit geen terugkeer mogelijk is

point de ralliement • verzamelpunt; 〈 figuurlijk〉 punt van overeenstemming

point repère • oriëntatie-, richtpunt, herkenningsteken; 〈 figuurlijk〉 aanknopingspunt

point de section • snijpunt

point de vue •〈zie ‘point de vue’〉

les points cardinaux • de windstreken

point chaud • kruitvat 〈 figuurlijk〉; 〈 ook〉 middelpunt 〈 van activiteiten〉

c'est son point faible • dat is zijn zwakke punt

point mort • dood punt 〈 ook figuurlijk〉; 〈 auto〉 (de) vrij

l'affaire est au point mort • de zaak is vastgelopen

mettre (le levier) au point mort • de versnelling in zijn vrij zetten

point noir • mee-eter; 〈 figuurlijk〉 knelpunt

3    à ce point (que) • in zodanige mate (dat), zo erg (dat)

à tel point que, au point que 〈+ aantonende wijs, soms aanvoegende wijs〉 • zo zeer, zo veel dat

au point de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zo zeer, zo veel dat

à quel point • hoe erg, hoe zeer

au point où en sont les choses • zoals de zaken (ervoor) staan

au dernier point, au plus haut point • uiterst, tot het uiterste

nous en sommes toujours au même point • we zijn nog altijd even ver

mal en point • lelijk toegetakeld, in slechte staat

être mal en point • er slecht aan toe zijn

4    point de détail • detailkwestie, onbelangrijk punt

point d'honneur • erezaak

se faire un point d'honneur de 〈+ onbepaalde wijs〉 • er een eer in stellen om te

point de religion • gewetenszaak

point critique • heet hangijzer, punt waar het om draait

de point en point • letterlijk, precies

de, en tout point, en tous points • in alle opzichten, op alle punten

un discours en trois points • een redevoering in drie delen

point par point • punt voor punt

sur ce point • wat dit betreft

5    bon point • 〈 school〉goede aantekening, plaatje; 〈 figuurlijk〉 pluspunt

mauvais point • 〈 school〉 slechte aantekening; 〈 figuurlijk〉 minpunt

battre aux points • op punten verslaan

marquer un point, des points • een punt, punten scoren; 〈 ook figuurlijk〉 winst boeken

rendre des points à qn. • iemand punten voorgeven; 〈 figuurlijk〉sterk staan, in het voordeel zijn ten opzichte van iemand

vainqueur aux points • winnaar op punten

6    point de couture • stiksel, stiksteek

point mousse • ribbelsteek

points de suture • hechtingen

points de tapisserie • borduursteken

faire un point à • met een paar steken bij elkaar halen

7    point d'attache • thuishaven, standplaats

faire le point • 〈 van schip〉bestek opmaken, positie bepalen; 〈 figuurlijk〉de balans opmaken, inventariseren

8    point de côté • steek, pijn in de zij

point de côté • steek in de zij

9    le point du jour • de dageraad

au point du jour • bij het krieken van de dag

¶    point nasal • neuswortel

mettre au point • instellen, afstellen; 〈 figuurlijk〉 rechtzetten

tomber à point • goed van pas komen, goed uitkomen

à point • gaar, precies goed

à point nommé • stipt op tijd, als geroepen

〈 spreekwoord〉 rien ne sert de courir, il faut partir à point • morgenman bidt om geen herberg

〈 spreekwoord〉 tout vient à point à qui sait attendre • de tijd baart rozen

être au point • in orde zijn, goed werken

être sur le point de • op het punt staan om (te)

m

1) punt

2) stip

3) mate, graad

4) cijfer

5) (brei-, naai)steek

6) positie, standplaats

7) steek [in de zij]

8) (het) aanbreken [dag]

Dictionnaire français-néerlandais > point

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

de zaak staat me niet (erg) aan

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

de zaak staat me niet (erg) aan

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: